زیبا کنار بأیُ نحو کان!
این روزها، برای کارمندان سازمانی نامدار، کلاس "آیین نگارش نوشته‌های اداری" دارم. امروز موضوع جلسه، عربی‌گرایی در نگارش فارسی و کاربردهای نادرست عربی در فارسی بود، در بخش دوم کلاس که کارگاهی است، نامه‌ای را که از پیش آماده کرده بودم، روی تخته نوشتم و با هم کوشیدیم تا آن جا که می‌شود، آن را فارسی کنیم. اینک آن نامه:
تو هم اگر حوصله داشتی، بد نیست برای آزمایش توان فارسی‌نویسی‌ات، آن را باز بنویسی، ببینیم چه از آب در می‌آید. نوم خدا.
این هم پیشنهاد بنده:
کلمات کلیدی :
